-
1 pronounce (a) judgment
-
2 pronounce a judgment
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pronounce a judgment
-
3 pronounce a judgment
Деловая лексика: выносить судебное решение, объявлять приговор суда -
4 pronounce, a, judgment, to
rendre un jugementEnglish-French legislative terms > pronounce, a, judgment, to
-
5 judgment
1. Entscheidung f, Urteil n;2. Urteilsfällung f, Beurteilung f;3. Ermessen n• affirm a judgment ein Urteil aufrechterhalten [bestätigen]• annul a judgment ein Urteil aufheben• appeal against a judgment ein Urteil anfechten• deliver a judgment ein Urteil fällen [erlassen, verkünden]• judgment was in favo(u)r of a party der Prozess wurde zugunsten einer Partei entschieden• pronounce a judgment ein Urteil verkünden -
6 judgment
[ˈdʒʌdʒmənt]accept judgment одобрять приговор affirm a judgment утверждать приговор announce judgment объявлять приговор appeal from a judgment обжаловать приговор appeal from a judgment обжаловать судебное решение court judgment вердикт суда declaratory judgment деклараторное решение declaratory judgment решение по установительному иску default judgment заочное решение суда deliver a judgment выносить приговор deliver a judgment выносить решение delivering judgment вынесение приговора delivering judgment вынесение судебного решения enforce a judgment приводить приговор в исполнение enter judgment выносить решение суда с занесением его в соответствующее производство entering judgment вынесение решения суда с занесением его в соответствующее производство execution judgment приведение в исполнение решения суда final judgment заключительное решение final judgment окончательное решение give judgment for выносить приговор give judgment for выносить судебное решение hasty judgment опрометчивое суждение hasty judgment поспешный вывод impaired judgment мягкий приговор in my judgment по моему мнению interlocutory judgment преюдициальное определение суда interlocutory judgment промежуточное (преюдициальное) решение или определение (не заканчивающее процесс, а разрешающее некоторые промежуточные вопросы) interlocutory judgment промежуточное решение суда invoke a judgment ссылаться на приговор judgment =judgement judgment взгляд judgment мнение judgment оценка judgment приговор judgment разбирательство judgment рассудительность judgment решение суда judgment слушание дела в суде judgment суждение judgment by consent судебное решение на основе согласия judgment by default судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика judgment for liquidated claim судебное решение в пользу ликвидированного иска judgment in Admiralty решение адмиралтейского суда judgment in Admiralty решение морского суда (Великобритания) judgment in default судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика judgment in favour of the plaintiff решение в пользу истца judgment on formal grounds решение суда на формальном основании judgment on the merits судебное решение по существу спора merits: judgment on the judgment решение по существу спора overrule a judgment отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права pass judgment выносить решение, приговор pass judgment выносить решение pronounce a judgment выносить судебное решение pronounce a judgment объявлять приговор суда reserve judgment откладывать вынесение решения суда reverse a judgment аннулировать решение суда reverse a judgment кассировать решение суда reverse a judgment отменять решение суда revised judgment пересмотренное решение суда revising judgment решение суда о пересмотре дела satisfy a judgment выполнять судебное решение signing judgment подписание приговора summary judgment решение, вынесенное в порядке упрощенного судопроизводства uphold a judgment утверждать судебное решение -
7 judgment
n. oordeel; vonnis, godsgericht; mening; (gezond) verstandjudgment, judgement[ dzjudzjmənt]1 oordeel ⇒ uitspraak, vonnis, schatting2 boete♦voorbeelden:1 pass judgment on someone/something • een oordeel vellen over iemand/ietspronounce (a) judgment • een uitspraak doenreverse a judgment • een vonnis (in hoger beroep) vernietigensit in judgment on • rechter spelen overin my judgment • naar mijn meningagainst one's better judgment • tegen beter weten ina person of (good/weak) judgment • een persoon met (veel/weinig) doorzicht→ last last/ -
8 pronounce
A vtr2 ( announce) prononcer [judgment, sentence] ; rendre [verdict] ; émettre [opinion] ; to pronounce sb dead/guilty déclarer qn mort/coupable ; to pronounce sth (to be) genuine/satisfactory déclarer que qch est authentique/satisfaisant ; to pronounce that déclarer que ; ‘this is a fake,’ she pronounced ‘c'est un faux,’ déclara-t-elle ; I now pronounce you man and wife je vous déclare unis par les liens du mariage.C v refl to pronounce oneself satisfied/bored se déclarer satisfait/ennuyé ; to pronounce oneself for/against sth se prononcer pour/contre qch.■ pronounce on:▶ pronounce on [sth] se prononcer sur [case, matter] ; affirmer [existence, truth] ; juger de [merits]. -
9 judgment
tr['ʤʌʤmənt]1→ link=judgement judgement{1) ruling: fallo m, sentencia f2) opinion: opinión f3) discernment: juicio m, discernimiento mn.• balanza s.f.• caletre s.m.• calificación s.f.• concepto s.m.• criterio s.m.• dictamen s.m.• fallo s.m.• juicio (Jurisprudencia) s.m.• sentir s.m.• tino s.m.• vista (Jurisprudencia) s.f.judgement 'dʒʌdʒmənt noun1) u ca) ( Law) fallo m, sentencia f; ( in arbitration) fallo m, laudo mto pass judgment on something/somebody — juzgar* algo/a alguien
b) ( Relig) castigo m de Dios2) u ca) ( estimation) cálculo mb) ( view) opinión f3) u (sense, discernment)['dʒʌdʒmǝnt]an error of judgment — una equivocación, un desacierto
1. N1) (Jur) (=decision) sentencia f, fallo m ; (=act) juicio mto pass or pronounce judgment (on sb/sth) — (Jur) pronunciar or dictar sentencia (sobre algn/en algo), emitir un fallo (sobre algn/algo); (fig) emitir un juicio crítico (sobre algn/algo), dictaminar (sobre algn/algo)
Last Judgment — Juicio m Final
2) (=opinion) opinión f, parecer m3) (=understanding) juicio m, criterio mto have good or sound judgment — tener buen juicio, tener buen criterio
colour 2., 3)she showed excellent judgment in choosing the colour scheme — demostró tener buen gusto al escoger la combinación de colores
2.CPDjudgment call N — (esp US) decisión que depende de la conciencia de cada uno
Judgment Day N — Día m del Juicio Final
judgment seat N — tribunal m
* * *judgement ['dʒʌdʒmənt] noun1) u ca) ( Law) fallo m, sentencia f; ( in arbitration) fallo m, laudo mto pass judgment on something/somebody — juzgar* algo/a alguien
b) ( Relig) castigo m de Dios2) u ca) ( estimation) cálculo mb) ( view) opinión f3) u (sense, discernment)an error of judgment — una equivocación, un desacierto
-
10 pronounce
pronounce [prə'naʊns]∎ his name is hard to pronounce son nom est difficile à prononcer;∎ how's it pronounced? comment est-ce que ça se prononce?;∎ you don't pronounce the "p" in "psalm" on ne prononce pas le "p" de "psalm", le "p" de "psalm" est muet∎ the doctor pronounced him dead le médecin l'a déclaré mort;∎ judgment has not yet been pronounced le jugement n'est pas encore prononcé ou rendu;∎ I now pronounce you man and wife (in marriage service) je vous déclare mari et femme(a) (articulate) prononcer∎ to pronounce for/against sth se prononcer pour/contre qch; Law prononcer pour/contre qch;∎ to pronounce on or upon sth se prononcer sur qch; Law statuer ou prononcer sur qch -
11 pronounce
pronounce [prəˈnaʊns]a. [+ letter, word] prononcer• how is it pronounced? comment ça se prononce ?b. ( = declare) déclarer* * *[prə'naʊns] 1.transitive verb1) Linguistics prononcer [letter, word]2) gen prononcer [judgment, sentence]; rendre [verdict]; émettre [opinion]2.intransitive verb Law prononcer3.to pronounce for/against somebody — rendre un jugement favorable/défavorable à quelqu'un
to pronounce oneself satisfied/bored — se déclarer satisfait/ennuyé
Phrasal Verbs: -
12 pronounce
1) (to speak (words or sounds, especially in a certain way): He pronounced my name wrongly; The `b' in `lamb' and the `k' in `knob' are not pronounced.) pronunciar2) (to announce officially or formally: He pronounced judgement on the prisoner.) pronunciar•- pronounced
- pronouncement
- pronunciation
pronounce vb pronunciartr[prə'naʊns]1 SMALLLINGUISTICS/SMALL pronunciar2 (declare) declarar1 pronunciarse (on, sobre)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pronounce sentence SMALLLAW/SMALL dictar sentencia, pronunciar un fallo1) : pronunciarhow do you pronounce your name?: ¿cómo se pronuncia su nombre?2) declare: declarar3)to pronounce sentence : dictar sentencia, pronunciar un fallov.• declarar v.• pronunciar v.• sonar v.prə'naʊns
1.
a) \<\<sound/word/syllable\>\> pronunciarthe `e' is not pronounced — la `e' no se pronuncia or es muda
b) \<\<judgment/sentence\>\> pronunciar, dictarc) ( declare) (frml)
2.
vi ( deliver verdict) (frml)[prǝ'naʊns]1. VT1) [+ letter, word] pronunciarhow do you pronounce it? — ¿cómo se pronuncia?
the "k" in "knee" is not pronounced — la "k" de "knee" no se pronuncia
2) (=declare) declarar"I now pronounce you man and wife" — -y ahora os declaro marido y mujer
to pronounce o.s. for/against sth — declararse a favor de/en contra de algo
to pronounce sentence — (Jur) pronunciar or dictar sentencia
2.VIto pronounce in favour of/against sth — pronunciarse a favor de/en contra de algo
* * *[prə'naʊns]
1.
a) \<\<sound/word/syllable\>\> pronunciarthe `e' is not pronounced — la `e' no se pronuncia or es muda
b) \<\<judgment/sentence\>\> pronunciar, dictarc) ( declare) (frml)
2.
vi ( deliver verdict) (frml) -
13 judgment
n1) суждение, мнение; взгляд; оценка2) приговор, решение суда; наказание•to execute judgment — приводить в исполнение решение суда / приговор
to form a judgment — составлять мнение / представление
to pass judgment — выносить судебное решение, объявлять приговор
to reserve judgment on smth — воздерживаться от вынесения решения по какому-л. вопросу
to reverse one's judgment — пересматривать свое решение ( о суде)
- black-and-white judgmentto vacate judgment — аннулировать / отменять приговор
- bottom-line judgment
- competent judgment
- contradictory judgment - expert judgment
- final judgment
- impartial judgment
- in one's judgment
- in the judgment of the UN
- judgment under appeal
- mature judgment
- measured judgment
- moral judgment
- Nuremberg judgment
- objective judgment
- one-sided judgment
- private judgment
- revision of judgment
- risk-benefit judgment
- the judgment is final and without appeal
- World Court judgment -
14 judgment
s sud, osuda, presuda, suđenje, sudbena odluka, sudbeni pravorijek; božji sud; prosuđivanje, mišljenje, sposobnost prosuđivanja, oštroumnost, pronicavost, razumnost, razboritost / [eccl] the last # = posljednji sud; in my # = po mome mišljenju; against one's better # = protiv svog uvjerenja; [eccl] the Day of Judgement = Sudnji dan; to pass (pronounce) # = donjeti (izreći) osudu; to come to # = uvidjeti; to sit in # on = suditi kome, osuđivati koga* * *
odluka
procjena
sposobnost prosuđivanja -
15 pronounce judgment against the plaintiff
Деловая лексика: отвергнуть иск, отказать в искеУниверсальный англо-русский словарь > pronounce judgment against the plaintiff
-
16 pronounce judgment for the plaintiff
Деловая лексика: удовлетворить искУниверсальный англо-русский словарь > pronounce judgment for the plaintiff
-
17 pronounce ... judgment
/vt/ выносить... судебное решениеАнгло-русский экономический словарь > pronounce ... judgment
-
18 pronounce judgment
law• julistaa tuomio -
19 pronounce\ judgment
-
20 pronounce judgment
v.dictar sentencia, pronunciar sentencia, dictar fallo, dictar providencia.
См. также в других словарях:
pronounce a judgment — index conclude (decide), determine Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
judgment — n. also: judgement 1) to display, exercise, show judgment (she always exercises good judgment) 2) to form, make a judgment 3) to hand down, pass, pronounce, render judgment on 4) to sit in judgment on 5) to reserve judgment 6) good; impaired;… … Combinatory dictionary
pronounce — I (pass judgment) verb adjudge, adjudicate, announce authoritatively, conclude, decide, declare to be, decree, deliver judgment, determine, find, give a ruling, give an opinion, give judgment, judge, officially utter, pass sentence upon,… … Law dictionary
pronounce — [prə nouns′, prōnouns′] vt. pronounced, pronouncing [ME pronouncen < OFr pronuncier < L pronuntiare < pro , before + nuntiare, to announce < nuntius, messenger: see PRO 2 & NUNCIO] 1. to say or declare officially, solemnly, or with… … English World dictionary
pronounce judgment — index arbitrate (adjudge), award, condemn (punish), convict, deem, opine, pass ( … Law dictionary
pronounce — pro|nounce [prəˈnauns] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: pronuncier, from Latin pronuntiare, from nuntius messenger ] 1.) [T] to make the sound of a letter, word etc, especially in the correct way →↑pronunciation ▪ How do you pronounce… … Dictionary of contemporary English
pronounce — Synonyms and related words: act on, affirm, allege, announce, annunciate, argue, articulate, assert, assever, asseverate, aver, avouch, avow, bid, breathe, broadcast, call on, call the signals, call upon, charge, chime, chorus, come out with,… … Moby Thesaurus
pronounce — verb 1 (T) to make the sound of a letter, word etc, especially in the correct way: How do you pronounce your name? 2 to officially state that something is true: pronounce sb/sth (to be) sth: The victim was pronounced dead on arrival. | I now… … Longman dictionary of contemporary English
Judgment — (Roget s Thesaurus) >Conclusion. < N PARAG:Judgment >N GRP: N 1 Sgm: N 1 result result conclusion upshot Sgm: N 1 deduction deduction inference ergotism| illation Sgm: N 1 corollary corollary porism … English dictionary for students
judgment — I (New American Roget s College Thesaurus) Act of evaluating Nouns 1. judgment, adjudication, arbitration; result, conclusion, upshot; deduction, inference, corollary (see reasoning); decision, determination, finding, opinion, ruling, verdict,… … English dictionary for students
pronounce — verb (pronounced; pronouncing) Etymology: Middle English, from Anglo French pronuncier, from Latin pronuntiare, from pro forth + nuntiare to report, from nuntius messenger more at pro Date: 14th century transitive verb 1. to declare officially or … New Collegiate Dictionary